"It's so fucking dirty! I love it!"
Sihuke pornofilmikliÅ¡ee. Ma arvan, et see "dirty" tähendab konservatiivse ühiskonna jaoks mitteaktsepteeritavat. On neid, kelle jaoks see algab juba igasugusest seksist, mis ei toimu pimedas ja teki all. On neid, kelle jaoks "dirty" on grupiseks või anaalseks või biseksuaalne grupiseks jne. Ehk siis selline seks, mille peale ontlik daam ära minestab, kui sellest kuuleb.
Eestikeelne "räpane" on küll kahtlane mõiste. Sõna-sõnalt "dirty" pealt kopeeritud, aga ma ei ole kuulnud seda kasutatavat ja tundub harjumatu. Ma ise seda ei kasutaks.