Foorum
2014-09-12 20:01
Kas keegi oskab öelda kust võiks leida Maajas kunagi osaliselt ilmunud järjejutu, Josepfine Mutzenbacher: Ühe Viini hoora elulugu, eestikeelse täisversiooni??
˅ näita rohkem ˅
2014-09-12 20:30
http://www.maaja.ee/index.php?option=com_content&task=view&id=927&Itemid=2

Väike guugeldamisoskus ei tee paha.
˅ näita rohkem ˅
2014-09-12 20:35
See Maaja tõlge on vist poolik küll. Viimane leht räägib midagi edasisest avaldamisest.
Saksakeelne originaal on täies mahus netis olemas:

http://www.gutenberg.org/files/31284/31284-h/31284-h.htm
˅ näita rohkem ˅
2014-09-12 20:42
Jah Maajas vaid poolik avaldus olemas ja netis leidub nii saksa kui ka inglisekeelne versioon..Kuid sooviks siiski leida eestikeelset versiooni täismahus
˅ näita rohkem ˅
2014-09-12 20:49
Kui Maaja seda lõpuni ei tõlkinud, siis seda ilmselt ei eksisteeri. Raamatuna seda ilmselt ilmunud ei ole, vastasel juhul annaks otsingumootor mingeid vasteid.
Pead seega ise tõlketöö ette võtma. Saksa keelest kui originaalkeelest soovitavalt.
˅ näita rohkem ˅
2014-09-12 20:58
Googeldades leidsin, et see oli ajakirja formaadis täiesti olemas..Nii et kuskil, kellegil kapipõhjas peaks ikka olema.
˅ näita rohkem ˅
2014-09-12 22:38
Proovisin ka seda..Nädalaga pole vastust saanud
˅ näita rohkem ˅